Tôi có người bạn.
Cậu ấy nói rằng thân phận con người,
bản chất tự nhiên của con người,
làm lên con người,
là lạnh lùng và cô đơn,
giống như một người bị lạc trong rừng.
Có nói cậu ta là một người bi quan cũng chẳng quá.
Tôi nhìn tạo hóa một cách khác hẳn.
Tôi thấy những cỗ máy cổ xưa của thế giới,
thanh lịch và hung dữ, không tốt cũng không xấu.
Đầy ắp những điều tốt đẹp,
những điều không thể nói ra.
Bí quyết... là giấu chúng đi...
...chờ đến đúng lúc.
Anh biết đấy... bọn em đã nói về anh.
Em với hai cô bên phòng X-quang. Anh làm bọn em ngạc nhiên.
Anh không dùng mấy vần thơ.
Anh nói về máy móc cổ.
Anh diễn mấy trò ảo thuật.
Đôi mắt của anh... buồn... ngay cả khi anh cười.
Và khi anh nhìn em, nó...
... Nó rất nặng nề.
Nó xưa cũ.
Neeru nói...
Em sẽ im ngay đây.
Nói gì?
- Cô ấy nói gì? - Không.
- Cô ấy nghĩ anh rất nguy hiểm. - Cô ấy nói vậy à?
Cô ấy dùng từ đó?
Em cũng nghĩ là rất kì lạ.
Anh có nguy hiểm không, Mitchell?
- Nghe này, anh nên đi. - Oh, xin lỗi.
Xin chào?
Oh, hi.
Không, chỉ nhức đầu chút thôi.
Tập trung.
Em xin lỗi.
Em nghĩ là em sẽ đi ngủ.
Là tiệc độc thân.
Áo đẹp đấy.
Cậu để quần áo ở đâu?
Tôi không biết.
Tôi còn chả biết mình đang ở đâu.
Tôi phải hỏi người trực tổng đài là mình đang gọi từ đâu.
Cảm ơn.
Cậu ổn chứ?
Cậu nhìn rất lạ.
Câu hỏi của một người đàn ông trong cái quần culottes.
- Vẫn còn dính máu trên mặt kìa. - Không sao.
Là một con nai.
Đi nào, Lassie.
Chúng ta sẽ ghé qua nhà ký túc, lấy ít quần áo.
Nó còn đau không?
Mục đích của lời nguyền là đau đớn mà.
Phải, tôi nhận ra cô ấy.
Làm việc bên A&E.
Tất nhiên, họ đều ở bên bộ phận đó.
Bạn của anh à?
Không.
- Đại loại thế. - Bạn cùng nhà tìm thấy cô ấy.
Bên điều tra nói là nhồi máu cơ tim.
Không hợp lý mấy nhỉ?
Đẹp như thế mà.
Cả cuộc đời còn ở phía trước,
và Richard Littlejohn thì vẫn lang thang quang đây.
Hiya.
Chúng tôi đến đưa cô ấy đi.
Lauren Drake.
Cô ấy đây à?
Tôi sẽ đi lấy giấy tờ.
- Được rồi, Mitchell? - Seth...
Khi nhận được cuộc gọi, tôi có hơi ngạc nhiên.
Tôi nói với Edgar, "Lần cuối Mitchell tuyển thêm là khi nào nhỉ?"
Nhưng, anh bạn...
Mấy vết này, như được ghim vào ấy.
Là cố ý à?
Chúng lẫn vào đám tàn nhang hay cái gì đó, tôi hầu như không thể nhìn thấy chúng.
Nghiêm túc đấy, tôi rất ấn tượng.
- Nhân viên điều tra nói gì? - Nhồi máu cơ tim.
Đúng là chàng trai tốt bụng.
Herrick trở lại rồi đấy.
- Nhờ tôi chuyển lời cảm ơn đến cậu. - Herrick?
Ông ấy biết cám ơn từ lúc nào thế?
Cứ biết thế, vậy thôi.
Thật tốt khi cậu trở lại, Mitchell.
Cũng rất lâu rồi cậu chưa đem ai đó đến dự tiệc đấy.
Mọi người bắt đầu bàn tán rồi.
Khi cô ấy uống...
Cái gì?
Khi cô ấy uống từ tôi...
Có thể đã quá muộn.
Cô ấy vẫn còn sống, phải không?
Phải.
Tôi không biết... Nó có thể không còn tác dụng.
Vậy đó là việc cần phải xử lý bây giờ. Ý cậu là vậy hả?
Tôi nói rằng tôi không biết.
Đây chỉ là một y nghĩ sau đó, phải không?
Này, Mitchell?
Mitchell? Thú cưng của cậu sao rồi?
Cậu chắc chắn đó là bạn gái cũ của cậu chứ?
Tên, chứng động kinh...
có thể là ai khác được chứ?
- Với lại, tôi biết đó là cô ấy. - Vậy cậu tính làm gì?
Đổi ca, tôi nghĩ vậy.
Chỉ một vài ngày thôi. Tôi không thể gặp cô ấy.
- Tại sao không? - Cô ấy nghĩ tôi đã chết.
À, cô ấy nghĩ...
Tôi không biết cô ấy nghĩ gì, hai năm rồi tôi không gặp cô ấy.
- Cậu phải nói chuyện với cô ấy. - Cô ấy sẽ muốn biết tại sao tôi lại biến mất.
- Chuyện đương nhiên thôi mà. - Vậy tôi phải nói cái gì?
Chuyện này sớm hay muộn cũng xảy ra.
- Không phải chuyện này, nhưng cũng đại khái tương tự. - Ý cậu là sao?
Cậu không thể trốn được mãi, George.
- Chỉ một vài ngày thôi mà. - Ý tôi không chỉ là trốn khỏi cô ấy.
Cậu có nghe về Lauren bên A&E chưa?
Nhồi máu cơ tim? Tin được không chứ?
- Cậu biết cô ấy à? - Một chút.
Cô ấy là con một, cậu biết không?
Bố mẹ cô ấy chắc phải... Không thể tưởng tượng được.
Vậy tôi nghĩ là có lẽ chúng ta nên kiếm chỗ nào để ở.
Cái gì, với nhau?
Cậu nghiêm túc đấy à?
Tôi có thể sẽ kiên cữ đi một chút.
Ý cậu là không máu? Cậu có thể làm được à?
Tôi có thể thử, và chuyện này sẽ giúp ích.
Càng vào khuôn khổ bao nhiêu, tôi sẽ càng...
bình thường hơn bấy nhiêu.
- Đơn giản là thế. - Tại sao lại là bây giờ?
Tôi không biết.
Lúc ở Rome, dừng lại... giết một người La Mã khác.
Cậu nói về việc bình thường như thể đó là một loại...
Như thể nó công bằng.
- Các quy tắc thông thường không áp dụng cho chúng ta. - Điều tồi tệ nhất có thể xảy ra là gì?
Tôi có thể mất tất cả một lần nữa.
Đó là một lời nguyền, George.
Không phải những gì xảy ra với cậu mỗi đêm trăng tròn. Cái này.
George?
George!
- Julia. - Lạy Chúa...
- George! - Xin lỗi, anh không muốn đánh thức em.
Em đã nghĩ...
- Mọi người nghĩ rằng anh đã chết. - Anh biết. Anh xin lỗi.
Chuyện gì đã xảy ra với anh?
Anh nên đi.
- Đi? Anh không thể đi. - Đây là một ý tưởng tồi tệ.
Em nghĩ rằng anh đã chết.
Mọi người đau buồn vì anh và bây giờ anh đứng đây.
Anh là gì, bác sỹ hay sao?
Anh là người chuyển đồ.
Người chuyển đồ.
Lạy Chúa, George.
Chỉ số IQ của anh là 156 và anh là nhân viên chuyển đồ trong một bệnh viện máu?
Mẹ anh sẽ phát điên mất.
Anh...
Tôi đã gặp một chuyện.
Một căn bệnh?
Em có đang gặp gỡ ai không?
Em đính hôn rồi.
Làm thế nào mà anh có thể bỏ lại tất cả mọi người, George?
Làm thế nào mà anh có thể bỏ lại em?
Chúng ta sẽ không...
Nếu không như bây giờ, thì sẽ là chuyện gì đó.
- Ý anh là gì? - Những người như em...
không ở cùng với những người như anh.
Anh chỉ là gã để lấp vào chỗ trống.
Anh là gã mà ngày nào đó em sẽ nhìn lại và nói,
"Ồ, cậu ấy thật tuyệt."
Nếu không như bây giờ, thì sẽ là chuyện gì đó.
Nhưng em yêu anh.
Anh đã thấy cái gì đó, phải không?
Lạy Chúa, em không biết phải nghĩ gì nữa.
- Nó là gì? - Một cái gì đó...
Cổ.
Anh đang ở đây à? Giờ anh sống ở đây à?
Em sẽ về trong vài tuần nữa.
Em được điều trị ngoại trú, nên em sẽ quay trở lại.
Vậy nên nếu anh còn ở đây...
...thì có lẽ em sẽ còn gặp anh.
- Anh thích thế. - Em cũng vậy.
Tôi đã nói vài chuyện về cậu
với Lauren.
Vài chuyện ngu ngốc.
Nhưng điều quan trọng là bây giờ tôi cảm thấy cần phải nói xin lỗi.
Chị nói tôi nguy hiểm.
Vậy là cô ấy là người không thể giữ được bí mật.
Thế là hơi quá đáng.
Tôi không biết cậu.
Vậy...
Một ngôi nhà hay một căn hộ?
Bất cứ cái nào chúng ta có đủ khả năng.
Và nếu chúng ta cần phải bước tiếp lần nữa?
Chúng ta bước tiếp.
Chúng ta chia đôi việc dọn dẹp.
Chúng ta có thể lập một danh sách.
Tôi sẽ mua bút dạ quang và mọi thứ.
Thế còn khách khứa?
Chúng ta không thể yêu cầu họ dọn dẹp.
Không.
Nếu như một trong chúng ta...
muốn có khách?
Trong căn nhà lần trước của cậu, cậu rõ ràng có một mức bảo mật tôi không quen dùng.
Nếu câu muốn có khách, cậu sẽ có khách.
Chờ một chút. Cậu đang... nói về khách nữ đấy à?
Không.
Tôi không biết.
George...
Đừng bắt tôi phải làm thế.
Lạy Chúa, cậu đã nói chuyện với cô ấy, phải không?
Cô ấy đã nói gì?
Cô ấy thế nào?
Cô ấy rất xinh đẹp.
Thằng khốn này.
OK.
Không vấn đề gì.
Nhưng tôi không để cho cậu biến ngôi nhà đẹp đẽ của tôi thành biệt thự Playboy đâu đấy.
Và chúng ta cần một cái sofa phù hợp để có thể vừa ngồi xem TV vừa uống bia và ăn pizza.
- Futon thì sao? - Tôi ghét futons.
Người ta bị tổn thương cột sống vì futons đấy. Nếu là futon, tôi thà đứng còn hơn.
Nó thuộc sở hữu của một nhà điêu khắc, là phòng làm việc của ông ấy. Sau đó, một cặp vợ chồng trẻ đã mua nó.
Kế hoạch là tân trang nó lên, nhưng...
cô gái... qua đời
trước khi họ có thể làm nhiều hơn,
do đó còn mấy đồ trang trí cá nhân.
Cũng là một cách để sắp xếp.
Tôi không biết. Chị thấy đó, anh bạn của tôi, cậu ấy rất cầu kỳ.
Phải thuyết phục rất nhiều thì cậu ấy mới đồng ý đấy.
Cậu có thể thấy bệnh viện từ cửa sổ!
Và căn nhà bếp nhỏ đó, chúng ta có thể đặt vừa cái bàn vào đó, có thể.
Nếu không, nếu có nhiều người chúng ta có thể ngồi ở đây.
Và khu vườn nhỏ nó thật...
tuyệt đẹp.
Chúng ta có thể trồng rau.
Như tôi đã nói, cậu ta là một khách hàng rất khó chiều.
Tại sao lại khó kiếm được người thuê vậy? Tiền thuê nhà là khá hợp lý mà.
Khu hậu của ngôi nhà không nhận được nhiều ánh sáng lắm.
Tôi không lo lắm về vụ ánh sáng.
Và, như cậu thấy, căn nhà có những thách thức nhất định.
Phải, nhưng mấy trường đại học chỉ cách có mười phút đi bộ.
Chắc phải có vài đứa sinh viên nhào đến ngay rồi chứ.
OK, nghe này.
Đã có một vài người nhưng không hợp lắm.
Về cá nhân, tôi không nghĩ rằng họ vượt qua được, nhưng về mặt pháp lý,
Tôi buộc phải cho cậu biết là họ nghĩ rằng nơi này...
- Ghê ghê. - Ghê ghê?
Họ nói rằng họ có thể cảm thấy cái gì đó. Ý tôi là, thật nực cười, rõ ràng.
Ý tôi là, cậu có thể phát hiện thứ gì đó ghê ghê sao?
Chúng tôi chắc chắn không phải là người tốt nhất để hỏi rồi.
Tôi yêu cái nhà bếp, nó giống như trong catalogue.
Nhìn này.
Ghế sofa.
Cậu ấy có nói vài điều về việc tôi và cậu ấy trên ghế sofa.
Không sao cả, chúng tôi đã từng phục vụ cho những người...
- như hai cậu đây. - Tôi nghi ngờ đấy.
Không, thực đấy. Chúng tôi đã tìm thấy một căn hộ rất đáng yêu cho hai người phụ nữ ở Cottham.
Ban đầu tôi không chắc lắm nhưng rồi sau đó một trong số họ nói là cô ấy làm bên hỗ trợ kỹ thuật và...
- Cậu có thể hiểu mà. - Cậu đang cười cái gì thế?
Đừng hiểu sai ý tôi, họ rất tốt, chỉ là...
Tôi không hiểu gì hết.
Tôi giống cậu. Tôi thích chim hơn.
Chị giống y cậu ấy. Tôi thề, nó không ngừng.
Nghe này, chờ đã, chúng tôi... Chúng tôi không đồng tính.
Cậu ấy vẫn chưa nói với bố mẹ.
Tôi có một người bạn gái.
Nhưng rồi cậu ấy nhận ra đang sống trong sự lừa dối.
Vậy, sẽ thế nào đây, các cậu? Tôi có nên gọi cho chủ nhà?
- Bệnh gì cữ. - Ngon lành.
Tôi sẽ ra ngoài xe gọi.
Làm sao mà cô ấy có thể nghĩ chúng ta là một đôi?
Phải. Đẳng cấp anh mày vượt trội so với chú cơ mà.
Chúng ta thực sự sẽ làm vậy sao.
- Không thể tin được. - Cho cậu biết,
người ta nói rằng nơi này hơi ghê ghê đấy.
Không ghê thì bây giờ cũng ghê.
Để tôi bế cậu qua cửa.
- Cái gì? - Thôi nào.
Đây là một ngày trọng đại.
Đừng có nực cười thế.
Nó có rất nhiều ý nghĩa với tôi, George.
Tôi nghĩ chúng ta có thể kiếm một cái cũi hay gì đó.
- Một cái cũi? - Phải. Đặt trong phòng của câu.
Chúng ta cần rèm cửa thật dày.
- Cách âm, với cả... - Không!
Tôi không biến đổi trong nhà đâu.
Ngôi nhà là của chung, không liên quan gì hết.
Tôi sẽ không để việc đó dính vô đâu.
Vậy cậu định làm gì?
Chưa từng nghĩ đến.
Chết tiệt!
Nó vẫn còn ướt.
- Cậu nên đi xem đó là gì. - Tại sao lại là tôi đi?
Cậu chiến đấu tốt hơn. Cậu... chắc nịch.
Tôi không chắc nịch.
Nhìn cậu đi, cậu giống như...
Cậu biết trong phim hoạt hình khi két sắt rơi vào người nào đó chứ?
Oh,... Đúng là vô lý.
Có gì đáng sợ hơn chúng ta chứ?
Nó to hơn chúng ta thì sao?
Cô là đứa quái nào thế hả?
- Cái gì? - Cô là đứa quái nào thế?
Chết tiệt. Cậu có thể nhìn thấy tôi?
Tất nhiên...
Cô là ai?
- George... - Cậu có thể thấy tôi?
Cậu có thể thấy tôi làm thế này?
- Cô đang nói cái gì vậy? - George.
Cậu nghe thấy tôi, không thể tin được.
Không tin hả? Mitchell, gọi cảnh sát đi.
Cô đã viết lên tường nhà chúng tôi?
- Tốt hơn là đi ra đi. - George, thôi đi.
Đúng là tuyệt vời.
- Mitchell, gọi cảnh sát! - Cái gì? - Không. Không sao đâu.
Chắc chắn là có sao rồi. Chúng ta đã trả tiền đặt cọc.
George, im đi.
Cô ấy là một hồn ma.
Đúng trọng tâm rồi.
Đây là nơi đầu tiên của chúng tôi ở cùng nhau.
Giọng anh ấy vang lên trên radio, hỏi tôi có đồng ý lấy anh ấy không, tôi nói có.
và họ đã chơi nhạc của Alison Moyet.
Chúng tôi mới ở đây được hai tuần, chúng tôi đã rất vui mừng.
Và sau đó...
Dù sao, sau khi tôi. ..
chết đi...
gia đình tôi đến và những cảm xúc, cường độ của nó,
cậu biết khi mở cửa lò và sức nóng ập đến bên mình chứ?
Nó là như thế đấy. Tôi theo họ từ phòng này sang phòng khác
la hét trước mặt họ,
nhưng không ai có thể nghe thấy tôi, Tôi chỉ muốn tất cả mọi người đi hết.
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra. Chỉ muốn họ đi về để tôi có thể nghĩ.
Sau đó, họ đi...
và tôi đã được ở một mình.
Hôn phu của tôi...
anh ấy có một người anh em ở Saudi, tôi nghĩ đó là nơi anh ấy đến.
Nhưng anh ấy chỉ mới bắt đầu dọn đồ ra
thì đột nhiên những người khác chuyển đến
Vẫn còn thấy được. Phải sơn lại toàn bộ tường rồi.
- Cậu phải để nó chảy một lúc. - Tôi được nhắc trước rồi, cảm ơn.
Chỉ nói thôi mà.
Chuyện gì xảy ra sau đó? Khi người ta dọn vào.
Tôi muốn nơi này cho riêng mình lâu hơn chút nữa, vì vậy đại loại tôi...
di chuyển vài món đồ.
Đó là cô, di chuyển đồ đạc của chúng tôi?
Đóng đinh lên con gà, sắp xếp lại sách của tôi?
Oh không, thực ra là, mấy cuốn sách là tôi.
Thôi nào, George, theo thứ tự alphabe đấy.
Giống y chang sống với Rain Man.
- Cô có ra ngoài không? - Không thực sự.
Cô không ra ngoài cả năm rồi à?
Tôi đã ở trong vườn, tôi...
Cũng đã lâu rồi, tôi chỉ không biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Cô làm gì cả ngày?
Tôi giữ nơi này gọn gàng.
Tôi đọc...
Tôi có một cái radio nhỏ với tai nghe.
Và cô có thử... hoàn thành nốt cuộc hành trình của mình?
- Anh đang giả sử tôi có thể? - Cô có thử chưa?
- Tại sao cô lại ở đây? - Tôi nói rồi, tôi thích ở đây.
Ý tôi là, nói chung, tại sao lại ở đây?
Tôi không biết.
OK. Đúng là thật tuyệt vời.
Hồn ma đầu tiên của tôi.
Loại trực tiếp! Nhưng đã muộn rồi...
Đừng có lúc nào cũng nói tôi ma này ma nọ được không. Rất là thô lỗ.
Nếu ai đó béo, cậu sẽ nói, "Chúa ơi, bạn béo thế" à?
Có lẽ tôi có một chút bực mình bởi vì cô cố dọa để đuổi tôi ra khỏi nhà mình.
Đây là nhà của tôi trước khi nó là của cậu.
Đây không phải là một cuộc tranh cãi, OK?
Không phải là xem ai ngồi ghế trước trong xe.
Tôi không phải hồn ma đầu tiên của cậu, phải không?
Không. Không phải.
Tôi biết cậu là gì.
Cả cậu nữa.
Tôi đã nghe cậu nói chuyện.
Tôi không phiền đâu.
Tôi không có thành kiến​​.
Đó là lý do tại sao chúng ta có thể nhìn thấy cô ấy.
Có thể nói chúng ta cùng một quốc gia nhưng khác khu vực.
- Những người bình thường không thể nhìn thấy tôi. - Chúng tôi hoàn toàn bình thường, cảm ơn nhiều.
Xin lỗi, khi nói bình thường ý tôi tức là, không biến thành Littlest Hobo mỗi tháng một lần.
Cô chết như thế nào, Annie?
Một cách nhanh chóng.
Cô sẽ đi đâu?
Chẳng có nơi nào hết.
Chẳng có nơi nào.
Chúng ta nên để cô ấy ở lại.
- Cái gì? - Chỉ một thời gian thôi.
- Nơi này từng là nhà của cô ấy. - Phải, nhưng cô ấy đã chết
Không phải nên bước tiếp hay sao.
Khi tôi gặp những hồn ma trước đây đại loại là có thể...
nhìn xuyên qua, nhưng cô ấy hoàn toàn vững chắc.
Là ngôi nhà đã giữ cho cô ấy như thế, cô ấy liên kết với nó.
- Nếu chúng ta đá cô ấy ra ngay lúc này ... - Thì sao, nó có thể giết cô ấy à?
Tin tôi đi, George, có những điều còn tồi tệ hơn cả cái chết.
Dù sao thì cô ấy làm gì ở đây?
Chắc hẳn là cái chết của cô ấy.
Một cái gì đó về hoàn cảnh cái chết của cô ấy nó...
không hợp lý,
chưa được giải quyết.
Ý cậu là gì?
Thì cô ấy không chết vì tuổi tác.
Mặc dù vậy, tại sao cô ấy lại quay trở lại?
Tại sao cô ấy lại sống trong căn nhà cô ấy từng hạnh phúc?
- Cậu có cơ hội thứ hai của mình. - Việc đó...
Oh, chúng ta không thể có một cái gì đó,
một điều trong cuộc sống mà không liên quan gì đến những con quái vật sao?
Cô ấy phải ở phòng nhỏ.
Tôi đặt ấm nước lên nhé?
Cô ấy sẽ cứ hiện ra thế hả?
Được rồi, Mitchell?
Có gặp Bác sĩ thực tập Samji ở đây lúc sớm không.
Nhìn không còn tí sức lực nào luôn.
Làm cho cậu ta một ly thế mà cậu ta ngủ thiếp đi trên ghế luôn.
Tôi nói với cậu ta, "Rồi sẽ còn tệ hơn nhiều, anh bạn."
"Một khi họ đóng cửa St Jude,"
"rồi họ sẽ phải bắt đầu sử dụng mấy phòng cũ ở tầng dưới."
- Cái gì? - Rồi sẽ đông như kiến cho xem.
Giờ thì còn khóa.
Lúc đầu, tôi nghĩ họ dùng để cho mấy người tâm thần với bọn nhóc "đầu to" cơ.
Nhưng ở đó có một vài phòng cách ly,
nên giờ tôi nghĩ nó để dành cho mấy bệnh nhân mắc bệnh thương hàn.
Ông chỉ cho tôi được không?
Nó cách âm khá tốt, chả ai thèm xuống dưới này làm gì.
Tay cầm bên trong đã rỉ sét, do đó, một khi cậu đã ở trong,
cửa chỉ có thể mở được từ bên ngoài.
Cậu sẽ không thể trốn thoát, cậu sẽ được an toàn.
- Tôi sẽ được an toàn? - Sau đó,
Tôi sẽ đến đưa cậu ra vào sáng hôm sau khi cậu trở lại như cũ
tự thấy vui vẻ và hạnh phúc.
Hãy để tôi yên.
- Julia? - Làm ơn, vào trong đi.
Anh nghe thấy cô ấy rồi đấy. biến đi, anh bạn nhỏ.
Anh ấy chỉ là một người làm công ở bệnh viện.
Cô ta cũng để ý đến anh hả? Cô ta nói gì với anh?
- Peter, làm ơn... - Lấy vé và ngồi xuống xem đi.
Đừng nghĩ rằng cậu đặc biệt. Cô ta nói thế với tất cả mọi người.
Bác sĩ, tài xế taxi.
- Cô ta nghĩ tôi không để ý. - Anh nên bình tĩnh lại.
Cậu thì nên nổi điên lên. Tôi đã nói cậu hai lần rồi.
Tôi e là không thể làm điều đó.
George, làm ơn.
George...
Cô vừa nói George?
Tôi đã thấy hình của cậu.
Cậu là người đã biến mất.
Cậu theo cô ấy đến đây?
Cậu nghĩ rằng có thể giành lại cô ấy?
- Cô ấy đã nói gì với cậu? - Cô ấy không biết tôi ở đây.
Cậu đang lãng phí thời gian của mình đấy. Cô ấy không
- còn nói về cậu nữa. - Tôi chắc anh có thể thấy được.
Tôi rất vui vì cô ấy sẽ thấy điều này.
- Anh may mắn vì hôm nay không phải là ngày đó đấy. - Vậy thì sao hả?
Quái vật sẽ đến.
Anh làm gì vậy?
- Điều tồi tệ nhất... - George, để anh ấy yên.
Điều tồi tệ nhất ...
cảm thấy thật là tốt.
Một tuần trước,
tôi cần kính để xem tin tức.
Mitchell phải mở lọ giùm cho tôi.
Sau đó đột nhiên tất cả mọi thứ bắt đầu hoạt động.
Tất cả các giác quan của tôi mở rộng và có một phần của tôi không thể chờ đợi.
Trở nên đói khát.
- Bỏ anh ấy ra, bỏ anh ấy ra. - Cái cổ thật tuyệt vời, phải không?
Cả mớ động mạch này rồi cơ bắp và gân.
Anh có biết có hai tĩnh mạch ở cổ không, một bên trong và một bên ngoài?
Tôi đã gặp người từng nếm qua mùi vị của chúng.
Và họ nói khí quản mở ra
với một tiếng thở dài của không khí từ phổi vẫn còn ấm áp.
Và khi họ mô tả nó, có cái này
nghe nhé... giống như tất cả mọi thứ họ làm chỉ là
chỉ là mộng du, và nó chỉ diễn ra trong vài khoảnh khắc
rằng họ hoàn toàn... sống đúng nghĩa.
Có một phần trong tôi sẵn sàng đánh đổi mọi thứ
để cảm thấy những gì họ đã làm,
nếm thử những gì họ đã nếm...
Và đó...
là điều tồi tệ nhất.
Chạm vào cô ấy một lần nữa...
- Tôi sẽ giết anh. - Cái gì...
Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Tránh xa tôi ra.
George...
George!
Cậu tính đi đâu vậy?
Ra ngoài. Đi chơi thôi.
- Cậu muốn đi cùng tôi? - Tôi...
- Mấy thứ đó là sao? - Là của Annie.
Cố ấy không thể uống được, đại khái là
chảy hết ra sàn nhà.
Tôi đã nghĩ...
chúng ta có thể thử đến quán rượu ở cuối đường.
- Vậy sao cô ấy lại làm chúng? - Cô ấy thích thói quen cầm nó.
Có trà, cà phê,
một vài ly sôcôla nóng.
Bỏng ngô ở trong lò, giống y như trò roulette Nga.
Vậy là cô ấy có thể pha trà, cô ấy có thể nâng cốc
và đặt ấm đun nước nhưng cô ấy không thể uống nó.
Đúng là lãng phí.
Đừng có ngăn cô ấy.
Nếu may mắn cô ấy sẽ bắt đầu nấu ăn sớm thôi.
Hoặc chúng ta có thể vào thành phố nếu cậu thích. Đi nào, tôi đãi.
Hi, George.
Xin chào.
Uống trà hả? Tôi làm cho.
Không, không sao, cảm ơn.
Tôi đi đây.
- Cậu đi không, George? - Đuối lắm rồi.
Annie,
cô thì sao?
Cô phải làm thôi không sớm thì muộn.
Đi nào, giữ cho tôi tránh khỏi rắc rối.
Tôi không biết liệu mình đã sẵn sàng chưa.
Khi cô chết...
cô đã nhìn thấy gì?
- Ý anh là gì? - Đôi khi...
cuộc sống này, trở nên không thể chịu đựng nổi,
vậy nên tôi nghĩ vượt qua mọi thứ và không nghĩ rằng có điều gì đó...
Bởi vì... điều này là không thể được.
Tôi không biết mình muốn gì khi nghĩ theo cách đó.
Tôi không thể...
Tôi không thể trả lời câu hỏi đó đúng nghĩa, Tôi chẳng thấy gì nhiều.
Tôi có... cảm thấy một cái gì đó.
Nó tươi sáng và ấm áp và...
Nhưng...
Tôi không thể có được nó.
Tôi nghĩ rằng còn có những người khác ở đó.
Thật khó để...
Nó thực sự cũng giống như những gì cậu tưởng tượng. Nó giống như trong các bộ phim, một nơi tốt đẹp hơn.
Không phải cậu hơi trẻ cho những chỗ như thế này?
Chị có muốn xem ID của tôi không?
Ý tôi là cậu không giống
- những khách hàng thông thường. - Như là?
Những người như tôi.
Debris.
Người nữ ngồi ở quán bar một mình lúc 2h sáng mà không có ai bắt chuyện.
Tôi già hơn vẻ ngoài nhiều.
Tôi có người bạn này.
Cậu ấy nói rằng bất kỳ hạnh phúc nào chúng ta có đều là đi vay mượn.
Cậu ấy nói chúng ta không được ban phước.
Cậu ấy nghe có vẻ vui tính đấy.
Giờ tôi đã hiểu ý cậu ta là gì.
Chị biết đấy, tôi nghĩ rằng có một ngôi nhà, xem TV,
nó sẽ làm cho chúng tôi giống như mọi người khác, nhưng không hề, bởi vì...
bản chất tự nhiên...
Bởi vì bản chất sẽ luôn luôn giành chiến thắng.
- Tôi có thể lấy gì cho chị? - Tôi không muốn uống thêm.
- Thôi nào. - Ý tôi là, tôi không cần thêm nữa.
Cậu có thể về nhà cùng với tôi,
nếu đó là những gì cậu muốn.
Chúng ta có thể chỉ...
...nói chuyện. Nó tùy thuộc ở cậu.
- Nhưng chị không biết tôi. - Có gì để biết?
... độc thân, nhưng tôi đã không làm điều này một thời gian dài trước đây.
- Cậu có nguy hiểm không? - Nguy hiểm?
Điều gì làm chị nói thế?
Tôi nói đùa thôi.
- Đi nào. - Nhưng tại sao chị lại dùng từ đó?
Chị nên về nhà đi.
Hiya.
- Cô ngồi đó bao lâu rồi? - Định nghĩa "lâu" xem.
Một giờ?
Vậy thì, phải.
- Mấy giờ rồi? - Năm.
Cậu đã ngủ cả ngày.
Cậu làm việc đêm nay à? Test The Nation đang chiếu đấy.
Không, tôi... có việc này.
Điều gì?
Chuyện của ma cà rồng.
Tôi tưởng cậu đang kiêng chứ.
Chúng tôi không giết người, chỉ là một...
việc.
Vậy...
Giờ tôi sẽ dậy.
OK.
Oh, đúng rồi.
Đêm qua, George hỏi tôi về cái chết. Cậu ấy hỏi tôi đã thấy những gì.
- Và cô nói gì với cậu ấy? - Cậu ấy là người truyền thống, cậu ấy có đức tin chứ?
Phải, cậu ấy là người Do Thái.
Tôi nói đó là một nơi tốt đẹp, tôi nói nó giống như trong các bộ phim.
Cậu cũng thấy nó rồi, phải không?
Cái chết.
Cậu đã thấy hành lang với người đàn ông ở cuối, với gậy và dây thừng...
Cô đã làm đúng.
Cậu ấy không cần biết điều đó.
Không ai trong số họ cần.
Cậu đến muộn.
Chuyệng gì đã xảy ra với Lauren?
Không phải lo về cô ấy.
Hi.
Chào, mọi người.
Cảm ơn.
Như mọi người đã biết,
Tôi đã đến thăm vài người anh em họ của chúng ta ở nước ngoài thời gian gần đây, và tôi nghĩ tôi nên dành
cơ hội này để chia sẻ với mọi người một vài suy nghĩ chúng tôi có.
Bây giờ, tôi biết những dịp như vầy thường là dịp để chúng tận hưởng niềm vui sướng hạnh phúc,
Nên tôi hứa là sẽ không đau đớn và tôi sẽ làm thật nhanh chóng.
Tôi tự hỏi mình đã nói câu này bao nhiêu lần rồi không biết?
George?
George!
Khi mọi người đến đây tối nay,
mọi người có để ý bức tượng Phật nhỏ,
ở đầu cầu thang?
Thật buồn cười, không phải sao, làm thế nào...
chỉ một vài đối tượng ngẫu nhiên có được ý thức hệ mạnh mẽ như vậy trong dòng chảy lịch sử?
Tuyệt vời làm sao.
Rõ ràng, là khác hẳn với chúng ta.
Chúng ta không phải bảo tồn văn hóa của mình. Chúng ta sống tiếp.
Chúng ta là những di tích sống.
Nhưng đó có thực là điều ngăn cản chúng ta?
Không phải cũng có một yếu tố của sự xấu hổ sao?
George, dừng lại!
Chuyện quái gì xảy ra với anh vậy?
Julia!
- Em làm gì ở đây? - Chúng ta cần nói chuyện, George.
Em không thể cứ... em cần phải biết chuyện gì đã xảy ra, chuyện gì đang xảy ra.
Em không thể... Em không thể ở đây.
Em đã chấm dứt với Peter.
Kết thúc rồi, nhưng em cần phải biết chuyện gì đang xảy ra với chúng ta.
OK, em đúng.
Chúng ta nên nói chuyện, chỉ là không phải bây giờ, OK? Anh hứa với em...
- Anh đang làm gì vậy? - Có việc này anh cần phải làm
và em không thể có mặt ở đây. Ngày mai.
- Anh sẽ không bỏ lại em lần nữa chứ. - Anh... anh...
Không đâu. Ngày mai gặp nhé, chúng ta có thể...
Không! Em sẽ không để anh...
Ôi, lạy Chúa...
Em đã làm gì vậy hả?
Không tốt rồi. Nó không nhúc nhích, chúng ta bị nhốt rồi.
Tốt,
vì bây giờ anh sẽ phải nói chuyện với em.
Không, không, không, không, không, quá tệ.
Ôi, lạy Chúa, quá tệ. Quá tệ.
Lạy Chúa, không sao đâu, chúng ta có thể gọi ai đó.
Họ sẽ không nghe được chúng ta ở dưới này đâu.
Vậy nói chuyện với em đi.
- George? - Annie? tôi cần gặp Mitchell.
Cậu ấy ra ngoài rồi.
Để quên điện thoại. Tôi không muốn trả lời.
- Nhưng tôi thấy nó là cậu, nên... - Cậu ấy sao?
Có muốn tôi nhắn lại không? Chờ chút...
Để tôi lấy bút.
Quanh đây thôi. Chúng ta nên có một cái hũ đựng.
Annie, im đi.
Tôi đang ở trong phòng cách ly
nhưng có một người nữa ở cùng với tôi.
- Tôi cần cậu ta đến và đưa chúng tôi ra. - Có người ở đó với cậu? Làm thế nào?
Không quan trọng!
Annie, nghe tôi này.
Tôi có thể có 20 phút trước khi tôi thay đổi. Tôi cần cô xuống đây ngay bây giờ.
- Nhưng tôi, tôi... Tôi không thể. - Cô có thể.
Ở bên dưới bệnh viện.
Cô đi thang máy để xuống tầng thấp hơn và theo bảng chỉ dẫn đến Khu 9.
George, tôi không thể ra khỏi nhà!
Tôi sẽ giết cô ấy.
Tôi sẽ xé cô ấy ra từng mảnh.
Tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra với tôi nếu tôi ra ngoài. Tôi không biết.
ANNIE, CÔ PHẢI ĐẾN ĐÂY NGAY.
- Tôi xin lỗi, tôi không thể. - Annie, không...
Tôi không thể, tôi rất xin lỗi!
- Cô ấy cúp máy rồi! - Có chuyện gì vậy? Là ai vậy?
Cô ấy tắt máy rồi.
Phải có đường ra khác...
Hoặc nơi nào đó để em có thể chốn.
Một nơi nào đó... Một nơi nào đó em sẽ được an toàn.
Tôi không hiểu... Ai đó sẽ tìm thấy chúng ta thôi.
Anh không có thời gian!
Trong nhiều thế kỷ, chúng ta đã đàn áp bản chất thật sự của chúng ta.
Tại sao?
tổ tiên của chúng ta sánh bước cùng các Pharaohs và các vị vua!
Và chúng ta ở đây,
bị đày ra bên lề của xã hội...
Xấu hổ vì vinh quang của chúng ta, vội vã trốn tránh
như những tên trộm...
Và chia sẽ đồ ăn với những kẻ dị hợm.
- Cánh cửa. Có thể tháo được bản lề... - Anh cần phải bình tĩnh.
Ai đó sẽ tìm thấy chúng ta, sẽ ổn thôi.
Chúng ta đã đầu hàng, bạn của tôi...
Để cán cân... về tay những tên sát nhân
những kẻ cướp phá mẹ thiên nhiên,
làm nghẹt thở môi trường sống,
những kẻ hạnh phúc khi gửi con em mình tham gia những cuộc chiến vô nghĩa ở nới xa xôi.
và nhìn những con tàu trở về chất cao những đống thi thể.
Đó là người chúng ta đã để nắm quyền.
Chúng ta đã có cơ hội của mình.
Chúng ta đã có cơ hội của mình để phát triển nhưng chúng ta không biết tận dụng nó.
Chúng ta vẫn cướp phá khắp nơi như ở thời kì đen tối.
Chúng ta không bị trục xuất khỏi xã hội,
chúng ta làm thịt theo cách của chúng ta.
Và Lauren...
Cô ấy có bị xẻ thịt, Mitchell?
Ah, đó...
Thấy chứ?
Đó là điều tôi đang nói đến. Hãy xem chúng ta đã trở nên xấu hổ như thế nào.
Tại sao? Tại sao?
Chẳng phải người đã tạo ra cừu cũng đã tạo ra chúng ta sao?
Chúng ta không nên trốn trong bóng tối,
mà chúng ta sẽ tẩy rửa thế giới này như một cơn lũ.
Vinh quang thay,
Vinh quang thay...
Và hãy để cho lũ trẻ của Darwin nhìn thấy bước cuối cùng của sự tiến hóa.
Vinh quang thay, bạn của tôi, và hãy tận hưởng.
Đó là quyền của chúng ta.
Đó là số phận của chúng ta.
Đó là thời đại của chúng ta.
Chuyện gì thế hả?
Nó đang xảy ra.
- Ôi Chúa ơi, nó đang diễn ra. - Cái gì? Chuyện gì đang xảy ra?
- George, anh đang làm gì vậy? - Tránh xa ra.
Tránh ra.
Em không hiểu đâu!
Nó không bao giờ kết thúc! Nó không bao giờ kết thúc!
Anh bệnh rồi, anh yêu, anh cần được giúp đỡ.
Anh xin lỗi, anh xin lỗi.
Anh yêu em.
George, làm ơn...
George, chuyện quái gì đang xảy ra?
- Chúng ta cần phải đi ngay. - Anh ấy vẫn còn ở trong đó,
- Có gì đó không ổn. - Nhìn tôi này. Nhìn tôi đây này.
Làm thế nào mà anh ấy sống được với nó?
Nó trông rất...
rát đau đớn,
như thể nó xé anh ấy thành từng mảnh.
Ít nhất bây giờ tôi đã biết lý do tại sao anh ấy ra đi.
Cô có phải là...
- Cô cũng giống vậy à? - Không, tôi là thứ khác.
- Cái gì? - Một con ma.
- Một con ma? - Tôi không phải là fan của từ đó.
Nhưng tôi có thể nhìn thấy cô.
Tôi biết.
Kể từ khi tôi gặp George và Mitchell, tôi cảm thấy như thể...
Trước đó, tôi chỉ có một mình, cô độc. Nhưng bây giờ...
Chỉ là...
được nhìn nhận bởi một ai đó, là...
giống họ và được biết đến...
Nó kiểu như những gì làm cho mình sống.
Mitchell là ai?
Bạn của George. Cậu ấy là ma cà rồng.
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ có chút ...
Quá nhiều thông tin.
Mặt trời sẽ sớm mọc thôi. George sẽ...
... trở lại.
Cô định làm gì?
Nói lời tạm biệt.
Vậy...
- Em đã nghĩ anh đồng tính. - Thế thì sẽ dễ dàng hơn.
Đấu tranh với nó chẳng dễ chút nào.
Bây giờ thì sao?
Việc này quá lớn đối với em.
- Em không đủ mạnh mẽ cho việc này. - Em nghĩ anh đủ sao?
George...
Anh không bao giờ thực sự hiểu được mình mạnh mẽ đến mức nào đâu.
Anh đã sống với nó gần 2 năm nay...
Nhưng em thì không thể.
- Em chỉ là... - Con người?
Em rất xin lỗi.
Chăm sóc anh ấy nhé.
Anh chắc là anh chàng ma cà rồng hả.
Xem nào... cậu vừa đến trường Hogwarts.
Cái nón sẽ xếp cậu vào nhà nào?
Tôi rất muốn nói là Gryffindor,
nhưng họ phải rất là dũng cảm. Cái còn lại là gì nhỉ?
Ravenclaw. Họ có đặc điểm nổi bật gì nhỉ?
Tôi nghĩ là thông minh.
Cậu có thể ở nhà Ravenclaw.
Tôi thì lại thích Hufflepuff hơn, thật đấy.
Họ dành cả ngày làm những món đồ tuyệt đẹp.
- Thế còn cậu? - Tôi nghĩ rằng cái nón sẽ nói,
"Đây chắc chắn là lựa chọn tốt nhất
"cậu cứ ở trong nhà ăn trong năm năm tiếp theo đi."
Đã từng có ai chọn Slytherin chưa?
Chưa, vì sẽ giống như nói rằng, "Tôi là một gã sociopath."
Rối loạn nhân cách chống đối xã hội.
Tôi có thể ngồi ở đó không?
- Tại sao? - Để tôi có thể gần hơn với ngôi nhà.
Cô thực sự cần phải ở gần với ngôi nhà?
- Cũng hữu ích, phải. - Nhưng tôi thoải mái ở đây.
Được rồi.
Tôi có thể bắt đầu mờ đi một chút, có thể làm vài người hoảng sợ, nhưng...
Cảm ơn.
Oh, tuyệt. Thế này tốt hơn nhiều.
- George, cậu uống luôn ly của tôi được không? - Tại sao cô lại kêu nó?
Tôi đâu thể chỉ ngồi đây, được chứ?
Nhưng nếu tôi uống, nó sẽ làm ra một vũng trên chỗ ngồi của tôi.
Thì cũng giống uống bia thôi, cứ chạy xuyên qua tôi mà đi.
Tôi có cảm giác là chúng ta sẽ còn nghe câu nói đùa đấy rất nhiều nữa.
Sẽ vậy thôi, bạn bè thân thiết mà.
Được ngồi đây với hai cậu, tốt lắm rồi.
Không cần phải cảm thấy tệ về việc đồ ăn
thức uống trước mặt tôi, chỉ vì tôi sẽ không bao giờ có lại cái cảm giác đó.
Tôi không muốn điều đó ngăn cản hai người.
Hơi bị lãng phí rồi đấy, George?
Dù sao thì cậu cũng không nên ăn thịt xông khói, cậu là người Do Thái.
Tôi bỏ hết mấy cái điều luật chính thống ấy kể từ khi tôi biến thành sói rồi.
Có điều luật về việc làm người sói sao?
Cô sẽ khó kiếm được cái tôn giáo nào mà không khó chịu về việc đó đấy.
Thế Moonies thì sao?
Đến nữa rồi.
OK. Cô thắng 10 triệu bảng.
- Cô sẽ làm gì? - Mua Colin Firth.
Mitchell...
Nguy hiểm.
Mitchell...
- Mitchell... - Lauren.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
- Lauren, anh rất xin lỗi. - Anh đang nói gì vậy?
Đây là điều đặc biệt nhất từng xảy ra với em.
Anh đã lấy đi cơ thể vô dụng bị hư hỏng,
một nửa cuộc sống thảm hại.
Em cảm thấy tràn đầy năng lượng,
rất mạnh mẽ,
như thể thân xác em làm bằng kim cương.
- Lauren, làm ơn... - Những điều em đã thấy, Mitchell.
Những điều em có thể làm.
Quá đẹp đẽ.
rất man rợ.
Anh không bao giờ có thể tha thứ cho mình vì những gì anh đã làm với em.
Em muốn bắt đầu tuyển thêm người.
Em không thể đợi được, nhưng họ nói em phải chờ.
- Họ nói rằng nó rất phức tạp. - Nghe anh này.
Em phải nhớ rằng em từng là ai.
Bạn bè và gia đình của em, họ vẫn còn là gì.
Họ là con mồi.
Anh thực sự thích họ?
Họ chẳng là gì so với chúng ta.
Họ giống như... hình vẽ trên giấy.
Anh biết chuyện gì sẽ xảy ra đúng không?
- Chúng ta đều có thể cảm thấy nó. - Chúng ta không thể quay trở lại như trước.
Chúng ta không thể bắt đầu đi săn lại.
Những người khác, họ nói về anh.
Có đúng là bạn bè của anh là một dạnh thú vật không?
Cậu ấy không phải thú vật và anh cũng vậy.
Lauren...
Anh nghĩ rằng mình có thể chốn tránh được việc này?
Anh nghĩ mình có thể trốn tránh được bản thân mình sao?
Mọi thứ đang thay đổi.
Chỉ là tự nhiên thôi,
như mảng kiến ​​tạo di chuyển và thay đổi,
và tất cả bắt đầu từ đây...
Bây giờ.
Cậu sẽ phải quyết định ai mới là bạn bè của mình.
Trans by Kazaf Chúc xem phim vui vẻ.